试论交替传译笔记训练中的理解与记忆

笔记在交替传译中发挥着十分重要的作用，最为突出的是体现在减轻记忆压力，提示记忆环节，并最终实现提高口译质量的目的。但是现如今，越来越多的研究只强调笔记训练的技巧，而忽视了交替传译中的理解与记忆。这可能成为影响译员理解分析原语、实现正确交替传译的主要干扰因素之一。基于这一显著的问题，本文撰写的目的，即在于立足交替传译笔记的性质，让读者正确认识理解和记忆对交替传译笔记的作用，并进而探讨提高笔记技巧的可行性办法。
交替传译笔记的研究，可以说是一个“老问题”的新研究，众多的口译学者均意识到了这个问题。本文站在理解与记忆的角度对此加以研究，也就是希望通过这一研究，来进一步拓展口译笔记的研究领域，并为中国口译笔记的研究提供一个新的视觉。

关键词: 交替传译；笔记；理解；记忆

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】