从文化角度看旅游英语翻译

随着经济全球化和文化全球化的到来，旅游业作为世界上最大的服务产业，也开始进入全球化时代。作为文化传播工具，旅游英语的地位不言而喻，是否能将文化内涵传达到位，如何将旅游英语翻译地恰当，也值得我们探讨。
翻译是不同文化之间交流的重要媒介，不仅涉及到语言的转换，还关注文化的转换。中国古老而神秘的东方文化，每年都吸引着大批的游客，而中西文化之间存在的差异，使得旅游英语的翻译有所出入，过去的几十年间，学者们关于旅游英语的翻译做了不少研究，大多数都是具体阐述旅游英语翻译的一个具体方面。本文则是从文化的角度来分析旅游英语的翻译，论文的主体结构如下：
第一章从文化引入，提出现如今的旅游英语的重要性。
第二章给出了文化的定义，讨论了旅游英语的发展，然后阐述了文化和旅游英语密不可分的联系。
第三章列举了旅游用语的语言特点，其大致可分为：使用专业术语；使用简洁的语言和严肃的语气；使用成语典故和诗歌；使用礼貌用语；以及单独列出的使用独有的中国文化包括饮食文化，节日文化，宗教文化，传统的中国艺术作品文化。
第四章列举了现今的旅游英语翻译中出现的谬误，以一则典型的文章为例，提出拼写错误，语法错误，表达错误，以及文化不同引起的错误。
第五章针对上一章所出现的问题总结的几个方法，比如音译法，意译法，音译加意译或解释，直译法，增添和删减，改写，用对应或相似的西方文化来解释。
第六章总结整篇论文并提出一些不足之处。

关键词：文化；旅游英语；翻译

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】