案例,spss,数据分析

奈达功能对等理论下对Eat, Pray, Love的节译及翻译报告


全文字数:19000字左右  原创时间:<=2022年

【内容摘要】

奈达功能对等理论下对Eat, Pray, Love的节译及翻译报告


This report is the reflections on the translation of excerpts of Eat, Pray, Love: one woman’s search for everything across Italy, India and Indonesia. The translation practice is under the guidance of functional equivalence theory of Nida. By comparing with the exclusive Chinese version translated by He Peihua, the author of this report analyzes translation methods and strategies through the combination of the concrete examples in the translation task, and discusses the apperception and experience gained in the practice of the translation, as well as makes a summary in the end. The report shows that functional equivalence theory of Nida is instructive for translation practice. The translator can adopt different translation strategies to make the translation achieve functional equivalence theory. The completion of the translation practice and the report not only deepens the my understanding of functional equivalence theory but also strengthens my translation ability. 

Key words: Functional Equivalence; Eugene Nida; Eat, Pray, Love
中文摘要

本报告以著名语言学家和翻译学家尤金·奈达的功能对等理论为指导,研究的翻译项目节选自美国当代小说家与新闻记者伊丽莎白·吉尔伯特的自传回忆录Eat, Pray, Love: one woman’s search for everything across Italy, India and Indonesia,主要对自传回忆录翻译策略进行研究,并对本文作者的翻译与此书唯一的中文译本《一辈子做女孩》进行对比分析。本报告结合翻译中的具体实例,对所采用的翻译技巧和技巧进行案列分析,以及主要从翻译理论指导实践的重要性角度对全文进行总结,并对本次的翻译实践活动提出意见和建议。本报告表明功能对等理论对翻译实践有指导性作用,在此理论基础上,译者能够运用各种翻译策略对文本进行翻译,表明此理论具有实用性。在本次翻译实践和撰写报告的过程中,本文作者加深了该指导理论的理解,提高了翻译能力。

关键词:功能对等;尤金·奈达;《美食,祈祷,恋爱》

 

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】