林则徐与《四洲志》

  近代以前的中国人一直是活在“天下”里，直至鸦片战争前后，“天下”才日趋解体，中国人旧的知识观念结构开始改变。最早目睹英国人坚船利炮的林则徐通过亲身的、直接的感受发现了中西文化的差距。他搜罗了一批外语人才组成翻译外文的班子，并利用一切接触西人的机会，了解世界情况，翻译了《四洲志》。由于当时的条件限制，《四洲志》中的翻译并不完全与原著相同，原著中对我国领土的描述不符合当时的实际情况，林则徐做了一系列精心的修改。《四洲志》是近代中国人第一次翻译的开眼看世界的著作，为后来学者们所沿用，《海国图志》就是以《四洲志》作为蓝本。

关键词：《四洲志》；林则徐；《海国图志》

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】