The life and works of Yang Hsien-yiAbstract: Born into a wealthy banker family, Yang Hsien-yi was sent to Oxford to study Classics in 1936. There he married Gladys Taylor. They spent most of their life introducing Chinese classics to the English-speaking world. Faithfulness is the kernel standard of translation on which Yang's work was totally based.Key words: Yang Hsien-yi; translation; faithfulness