xx景点公示语目的论翻译
xx景点公示语目的论翻译
摘要： 随着改革开放政策的发展，国与国之 间的交流与合作越来广泛，旅游业也成为热门行业。越来越多的外国人来到中国参观、旅游，作为一种重要的外宣材料，公示语在传播中国文化和促进国家间交流方面起着非常重要的作用。然而在现实生活中，公示语的翻译却差强人意，不规范的公示语严重影响了中国的国际形象，因此我们要注重公示语的翻译。
作为国家级著名风景名胜区，西湖每年都吸引大量的外国游客来此观光，因此西湖在宣传中国文化方面起着格外重要的作用。尽管已经有很多人对西湖景点的公示语翻译进行了研究，但还是存在一些错误。西湖公示语中出现的错误可以分为两种，第一种是拼写、词汇和语法方面的，这些错误通过采取一定的措施是可以避免的；第二种错误是由不同的文化和思维方式引起的，这类错误不容易被发现，主要有中式英语和文化误解。根据目的论的原则，对于不同类型的错误，我们要采用不同的解决方法。确立标准化的翻译步骤在某些程度上能减少译文的错误，这同时也是翻译对译者的要求。
作为一名合格的译者，不能拘泥于一、两种翻译技巧，应该熟练掌握多种方法，主要有直译法、音译加直译、直译加注释、意译、略译、改写、借译和回译。除此之外，译者还要提高自己的综合素质。公示语翻译不是件简单的事情，尤其是那些有中国特色的公示语。根据目的论的要求，译者应该基于翻译目的调整翻译策略和技巧，并对相关因素进行综合分析，例如目的受众和翻译目的等，这样，译者才能创作出高质量的翻译作品。
关键词：公示语；翻译；目的论；西湖
*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】
