女性主义翻译理论视角下的译者主体性

摘要

女性主义翻译理论是在翻译研究的“文化转向”与女性主义运动结合的背景下产生的，它拓宽了翻译研究的领域，为译者主体性研究提供了性别视角。
在这一背景下，本文以“女性主义翻译理论视角下的译者主体性”为切入点，通过对比《荒原》两译本（分别为女性译者赵萝蕤和男性译者查良铮所译），探讨在女性主义翻译理论的影响下，女性主义译者如何发挥其译者主体性，作者具体将从注脚和前言、劫持两大女性主义翻译策略的角度对两译本进行对比。
研究表明，在女性主义翻译理论的指导下，通过运用女性主义翻译策略，女性主义译者赵萝蕤能够成功发挥译者主体性，在翻译中为女性呐喊。

关键词：译者主体性  女性主义翻译理论  女性主义翻译策略  赵萝蕤   查良铮

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】