中日复仇“女幽灵”形象的比较研究— 以《聊斋志异》和《雨月物语》为中心

本稿は『聊斎志異』と『雨月物語』を中心に、それぞれ仇討ち「女幽霊」像を「女幽霊」の超能力、形象、復讐手段、作者の態度という四つの方面から比較してみた。考察した結果、超能力においては、竇氏、梅女、磯良とも強力、人に化ける、人に取り付くという超能力を持っている。性格的には皆強くなってきたが、竇氏と梅女は相変わらず優しかったのに対して磯良は本当に恐ろしかった。復讐手段においては、竇氏と梅女の復讐は悪勢力や悪人などを処罰した行為で、復讐の正義性を強調する。それに対して、磯良の復讐は裏切り者の夫の罪を訴えたにもかかわらず、純粋的な個人行為である。それに磯良は直接に正太郎を殺さずに次々と彼を精神的に苦しめた。作者の態度の面では、蒲松齢は竇氏や梅女のような女性の優しさを強調するとともに、彼女たちの反抗精神に賛成する態度をも明らかに表明した。それに対して、上田秋成は磯良の幽霊像を怖すぎるように描いて、磯良のような女性の悲惨な運命に招くのは彼女たち自業自得の結果であるという態度を示した。それに「女幽霊」に化けた女性たちは皆生きている間にひどい目に遭ったが復讐できなく、仇討ち「女幽霊」に化けなければならないのである。中日ではこのような結果になる共通した原因は彼女たちの社会地位の低さにあるに違いない。それで本研究を通して当時女性の惨めな運命を一瞥考察できると思われる。

キーワード: 仇討ち「女幽霊」　超能力　形象　復讐手段　作者の態度
中文摘要

本文以《聊斋志异》和《雨月物语》为中心，从复仇女幽灵的超能力、形象、复仇手段、作者态度四个方面比较其形象的异同。考察结果如下：从超能力方面看，竇氏、梅女、矶良都拥有强大、变身和附身的超能力。她们在性格上与生前相比都变强了，但是竇氏和梅女还是很温柔，矶良却变得很恐怖。复仇手段方面，竇氏和梅女的复仇是惩处恶势力恶霸的行为，强调复仇的正义性。矶良虽然也控诉了负心丈夫，但她是纯碎的个人行为。而且矶良并没有直接杀死正太郎，而是在精神上不断地折磨他。作者的态度上，蒲松龄强调竇氏和梅女的温婉，并明确表明赞同她们的反抗精神。与之相反，上田秋成将矶良的幽灵形象刻画得恐怖至极，同时表明自己的态度：导致矶良如此不堪命运的正是她自己咎由自取的结果。类似复仇女幽灵之所以产生，是因为她们生时遭到极大地欺辱且无法排解报仇，只有死后才能报仇雪恨。这也正说明当时女性的社会地位是多么的低下，而中日两国在这方面是共通的。因此，通过研究她们的形象可以来透视当时女性悲惨的命运。

关键词：复仇女幽灵　超能力　形象　复仇手段　作者态度

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】