从跨文化角度阐释德国《世界报》中的中国形象

Die Analyse zum Chinabild in der Zeitung „Welt“ im Jahr 2013 aus interkulturellen Perspektiven

Abstract
Ein Staatsbild verköpert die Stärke und den internationalen Status dieses Lands. Das ist auch ein wichtiger Teil der weiche Kraft. Ein gutes Staatsbild kann nicht nur die patriotische Leidenschaft der Bevölkerung aufwühlen, sondern auch staatliche Interesse am internationalen Austausch gewinnen. Mit der heranrasenden Entwicklung der chinesischen Wirtschaft wird China immer mehr von ausländischen Medien berichtet. Deshalb ist es besonders wichtig für China, ein gutes wichtiges staatliches Bild aufzubauen.
Medium, das als die hauptsächliche Methode des internationalen Austasches gilt, spielt eine wichtige Rolle für den Aufbau des staatlichen Bildes. Zeitung hat viele Vorteile als ein traditionell Medium. Die vorliegende Arbeit analysiert den online-Bricht aus der Zeitung „Welt“. Dadurch kann man China aus anderen Perspektive beobachten. Durch die Analyse von hunderten Berichten zieht der Autor Schluß, dass das staatliche Bild von China in der Zeitung „Welt“ nicht gut ist.  Diese Arbeit wird den Verlauf der Analyse detaliert vorstellen.
Die Schraube des Schweigens im interkulturellen Austausch, Theorie von Rahmen und die Fehler in Berichten sind die wichtigen Gründe. Um diese Probleme zu löschen, gibt die Arbeit auch einige Vorschläge. Aber die grundsätzliche Methode, staatliches Bild Chinas zu verbessern, ist die Entwicklung der chinesischen Wirtschaft.

Stichwörter :  das Staatsbild    die „Welt“   interkulturell

从跨文化角度阐释2013年德国《世界报》中的中国形象

摘要
一国的国家形象是一个国家综合实力及国际地位的反映，是国家软实力的重要组成部分与直观体现。良好的国家形象对于提升本国人民的凝聚力与爱国情感具有重要的作用，同时也有利于在国际上实现国家利益。随着中国经济的飞速发展，中国在国际上的地位正在不断提升，在国际媒体中的曝光率也越来越高。建立一个良好的国家形象对中国来说变得尤为重要。
媒体作为国际间传播信息最主要的渠道，在国家形象的建立中占有至关重要的地位。而报纸作为传统的四大媒体之一，具有诸多优势。本文选取德国《世界报》2013年在线报纸作为研究对象，从外媒的角度观察我国的国家形象，为了便于得出合理的结论，本文主要选取了政治及社会文化版块的内容加以研究。分析最终得出了中国在《世界报》中是以负面形象为主的结论。本文将详细介绍笔者的分析过程。
本文认为，导致中国在德媒中产生负面形象的原因主要有三：跨文化螺旋沉默、框架理论以及跨文化新闻传播中的语言倾斜和语言缺失。其中，从某种意义上来讲，语言缺失与语言倾斜是为框架理论而服务的。为了解决这些问题，笔者在文章中同时也提出了相对应的解决方案。但是从根本上来讲，要想改善国家形象依然要靠经济、社会、政治的不断向前发展。

关键词：国家形象  世界报  跨文化

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】