中日姓名的社会心理差异-中日姓名から見た社会的な心理の差異

姓名は元来とても個人化的なものであるが、当時に社会化的な産物である。１つの民族の姓名はその民族の思惟方式、価値観、行為の規範と民俗の風情など豊富な文化の情報を含んで、そしてある程度でその社会的な心理の特徴を表せる。
中日姓名を研究すれば、両国の文化と社会的な心理がある程度分かると思う。本稿は中日姓名の語言表現と社会効能を詳しく分析した上で、以下の結論を付いた。
1.中国人の名前は名があるし、また字もある。日本人の名前と違って、中国人は名前をつける時に、対称美学を重視しているのである。
2.中国人の名前と比べると日本人のは強烈的な自然観念を持つ。
3.中国人の名前は儒教の特色を持つことに対して、日本人の名前が日本の神道の影響を深く受けられたのである。
4.中国人の姓は血縁性を重んじ、日本人の姓は等級を区別することを重視している。
5.中国人が名前をつけて世代を区別しているが、日本人は名前をつけて家族の産業の継続を図っている。

キーワード：姓名； 中日比較研究;　社会的な心理の差異;　

中文摘要

姓名本是很私人化的，但同时又是社会化的产物。一个民族的姓名隐含着该民族的思维方式、价值观念、行为准则和民俗风情等丰富的文化信息,并在一定程度上折射出该民族的历史发展轨迹和心理特征。
中日两国一衣带水，在社会文化方面有很多共通之处，但又存在着巨大的文化差异。在中日姓名方面也是如此。本文在大量查阅文献的基础上，就中日两国姓名文化在语言表现和社会功能两大方面的差异进行了粗略的研究，得出如下几点结论：
1.中国人名字既有名又有字，而这一点在日本人的名字中没有体现，主要体现了中国人在取名上更注重对称美学。
2.日本人的名字和中国人名字相比显然更具有强烈的自然观念。
3. 比较而言，中国人名字具有儒教特色，而日本人的名字则受日本神道的影响。
4.中国人的名字在姓氏上重血缘，而日本人的名字更注重区分等级。
5.中国人取名注重区分世代，而日本人取名则更为注重体现整个家族产业的延续。

关键词：姓名；　中日比较研究；  社会心理差异；　　

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】