关于“喜悦”概念隐喻的中日对照研究

喜悦は人類の一つの基本的で抽象的な感情である、その抽象的な感情をほかの人に伝える、また、他人の感情を分かるには、メタファー的手段を用いることが多い。それで、国により、文化や言語の違いがある。そのメタファー的手段の使うにはどうだろう？本稿では、中日語の間で、それぞれ喜悦を表すためにどういう概念メタファーを使うかを対照研究した、また、その原因についてもいろいろ考察した。結論は主に次のようにまとめられる。喜悦について、中日両語でも、「喜悦は上」、「喜悦は液体」、「喜悦は光」など身体的経験や生理的反応に基づいたもので、共通的な概念メタファーを用いる。しかし、日本語と中国語における喜悦の概念メタファーは類似性があると同時に、日本語では、気持ちをコントロールして、外に表さない姿勢があるのに対して、中国語ではもちろん、そのような表現もあるが、表現させても構わないという中国文化に影響されるためか、気持ちへの我慢は日本文化ほどこだわらないという相違点もある。

キーワード：喜悦；　概念メタファー；　共通；　相違
喜悦是人类的一种基本，抽象的感情，当我们把这种抽象的感情传达给别人时，或者了解他人的这种感情时，我们常常使用到隐喻手法。那么不同的国家，文化，语言等不同，使用的概念隐喻是不是相同的呢，本文对汉语和日语在喜悦的概念隐喻进行了对比研究，结果如下：1、相同点：汉日语中都有喜悦是向上的，喜悦是液体，喜悦是光，喜悦是甜的这几种概念隐喻，原因是这些都是基于人的身体和生理反映，因此受文化的影响很小。2、不同点：汉语中常常用各种身体器官来表达喜悦，于此相比，日语中很少使用，原因是受文化影响，日本人相对比较含蓄，注重自我控制。

关键词：喜悦;   概念隐喻;  相同点;  不同点

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】