英文外贸函电中重要同义词的解析与翻译

英文外贸函电中重要同义词的解析与翻译
摘  要

外贸英语函电是国际贸易活动中重要的载体，使用极为广泛。正确理解并准确翻译外贸函电中常用同义词，可以避免由于用词不当而在谈判和交易过程中产生误解，减少争议，避免经济损失，从而早日与对方达成共识，交易成功，促进贸易发展。首先，本文简要地介绍了同义词的定义、分类、来源及其重要性，说明了同义词的存在是必须的，同义词的存在能提高英语的描述力及准确性，使语言表达精确、得体，富于变化，增强了表达效果。而正确地理解与选择词义是保证译文质量的首要条件。所以在第三部分本文讨论了商务词汇的词义选择要求以及解决手段。并从外贸函电的特点出发，简要的介绍了外贸函电翻译的基本原则。最后利用详实的例证结合函电翻译的基本原则，从词性、词的搭配、语境、专业和修辞五个方面探讨了翻译的词义理解与选择问题。

关键词：外贸函电，同义词，词义理解与选择，翻译技巧

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】