英语成语的意蕴与汉译

 英语成语的意蕴与汉译
摘  要

每个民族都有属于本民族的语言，民族语言在不断发展中形成了大量的成语。成语结构固定，含义精辟，是民族语言的精华，最具有该民族的文化意蕴，英语也不例外。意蕴的生成有各种不同的来源，本文将以民族文化、社会变革和文学三方面为理据简要探讨成语的意蕴。此外，英语成语的汉译问题历来是译界的一大难题。英语成语语义并非等同组成成分意义的简单相加，学习者们很难从个别词义推断出整个成语的含义。如何理解以及翻译成语就成为外语学习者面临的难点，也是外语学习者必须要解决的问题。那么如何将英语成语的意蕴通过准确而生动的翻译表达出来，本文将以翻译中直译、意译和套译三方面为切入点，对英语成语意蕴和汉译之间的关系作出初步探讨。

关键词：英语成语，意蕴，汉译

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】