浅析文学翻译中的文化误读

浅析文学翻译中的文化误读
摘  要

当今，随着跨文化交流的不断深入，文化误读已经成为文学翻译中普遍存在的现象，也是文学翻译研究中不能忽视的重要课题。文章围绕文学翻译中的文化误读这一主题，分别阐述了什么是文化误读及什么是文学翻译。文化误读指的是译者或读者按照自身的文化传统、思维方式及自己所熟悉的一切去解读另一种文化；而文学翻译则是一种艺术形式以及不同民族间的社会互动行为。同时亦论述了文化误读产生的不同原因：其一是有意识的以达到某些人为目的的主观方面原因；其二是客观原因，最主要的是历史条件的制约以及文化的差异性。并指出文化误读主要涉及伦理道德、政治及美学意象三个方面。最后，文章指出了误读的存在具有一定的合理性，并且分析了文化误读的积极和消极两方面的影响，即文化误读能让人们产生创造性的新思想；而另一方面，文化误读又导致了人们对不同文化的误解。

关键词：文学翻译，文化，误读

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】