语境对翻译中语义的制约

语境对翻译中语义的制约
摘  要

语境是指语言所应用的环境，在特定的语言环境中，具体的语境会影响语言意义的传达。语境是翻译活动中压倒一切的因素，它的重要性胜过一切理论原则。文章围绕语境理论这个范围来讨论在翻译中语境因素的影响和制约。首先，文章总结了语境的定义和分类。综合学者们的研究成果，作者将语境分为语言语境、情景语境和文化语境。语境的两个主要功能是：解释功能和制约功能；然后，作者介绍了语义的定义、历史及语义学习的现状。此外，文章还阐述了翻译中语义与语境之间的关系。前者依赖后者存在，后者是前者的基础。结合这个观点，作者论述了语言语境、情景语境和文化语境在翻译实践中的影响；最后一部分强调译者应在翻译实践中努力增强语境意识，重视语境对翻译中语义的制约，不断提高语境分析能力。只有这样，才能摆脱字面翻译的束缚，使译文质量不断提高。

关键词：语境，语义，制约，翻译

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】