案例,spss,数据分析

On the Translation of Animal Metaphors in English


全文字数:10000字左右  原创时间:<=2022年

【内容摘要】

On the Translation of Animal Metaphors in English and Chinese from Cultural Perspective

Human beings create many expressions related with different animals in their languages, which are reflected in the way of animal metaphors. 
such as geographical environment, customs and habits, religious beliefs, literary factor, historical process. The third chapter presents the different connotations of animal metaphors in English and Chinese. Based on the analysis of differences and similarities of Chinese and English animal metaphors, the fourth chapter tentatively puts forth some translating strategies between English and Chinese animal metaphors including literal translation, literal translation with notes,image borrowing, image creating, image omitting and substitution,etc. Aiming at different animal metaphors with different features, different strategies might be adopted so as to keep cross-cultural communication and translation smooth.

Key Words:animal metaphor, animal image,
cultural connotation, translating strategies.

 

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】