颜色词白与黑的派生意色彩語の「白」「黒」とその転義

摘  要

色彩是人类赖以生存的自然环境赠予我们的礼物。正是有了色彩，我们才能感受到世界的美妙多姿、品味到生活的丰富多彩。
日语可以说是颜色词丰富的语言。颜色词自不用说是为了表达颜色的词语，但是，日语中有很多颜色词表达着一些特殊的含义。例如：「黒白を争う」中的「黒」和「白」分别表示「悪」和「善」的意思，有犯罪嫌疑的政治家则被称为「灰色高官」。女性和小孩发出的尖细的声音用「黄色い声」来表示，女性漂亮的有光泽的头发则用「緑の黒髪」来表达。这样，通过颜色词的运用而使表达变得非常生动。颜色词的特殊用法反映了日本民族的色彩感觉及色彩认识，同时也表达了日本社会及其文化特质的一个方面。颜色词不是孤立存在的，它与其社会文化及民族心理深深相关。
从至今的关于颜色词的研究成果来看，大多数是关于颜色词的起源、颜色词与文学之间关系的研究，从颜色词的派生意方面出发的研究却很少，而对颜色词派生用法的理解，有助于我们更好地理解日本的社会及其文化。因此，本论文以之前的研究成果为基础，主要以「黒」和「白」这两个词为研究对象，分别考察了它们的派生用法，并浅谈了它们的性质、特征以及文化背景。首先，在明确了颜色词的发展基础上，以基本颜色词「黒」和「白」为中心，分别分析了它们的派生用法极其文化背景。最后，尝试论述了色彩语与其历史文化以及民族心理之间的关系。

关键词：颜色词 白 黑 派生意

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】