中日赠答文化比较-贈答から見た日本人の心─中日贈答についての比較を通じて

　在正常的社会交往中，谁都不可避免的要与周围的人进行礼物交换。在人类社会中，礼物的赠答可以称得上是最为重要的社会交换方式之一。中日两国人民都十分重视礼物的赠送与交换。逢年过节或者是婚丧嫁娶，人们总是习惯于赠送一些礼品来表达彼此的情谊。但是，关于赠答文化，中日两国有着非常相似的特征，因而在送礼物的过程中，会出现国际文化冲突。因此，为了解决这些问题，从中日赠答文化中例举了几个问题进行深入的研究。
 关于日本的赠答文化已经有许多的研究，但是与中国的赠答文化相比较，能体现出日本人怎样的独特心理的研究，至今还是很少。本稿将中日赠答文化的义理与人情；即时性；对称性等方面作比较分析。
根据以上的分析，论述中日赠答文化的不同之处，以及两国人民表现出来的意识的差别。

关键词:  赠答 义理 人情
要 旨

 人間社会において、日常生活を営むために、誰も周りの人との交流を避けることができない。贈答というのは、社会のおける最も重要なコミュニケ―ションの方式だと考えられる。中日両国とも贈り物が好きな国民だとよく言われる。結婚祝いや誕生日祝いといった他の国にもある贈り物はもちろん、ちょっとした訪問にも手土産を持参し、敬意や好意を表すというのが､慣例になっている。しかい、贈答文化について、中日両国は非常に似ている特徴があるために、贈り物をする時、容易に国際文化衝突が起こる。それゆえ、これらの問題を解決するために、中日贈答文化の中でいくつの方面を例として深く研究した。
日本の贈答文化についての研究は多くあるが、中国の贈答文化と比べ、日本人のどんなの独特な心理が表れているかの研究は、今まで依然として不足する。本稿では中日贈答文化の義理と人情、即時性、対称性などの方面を比較して分析する。
以上の分析に従って、中日贈答文化の相違点、また、中日両国の人々から表現されている意識の差を論じている。

キーワード：　贈答　 義理  人情　　
参考文献
1. Takie Sugiyama Lebra  1976『Japanese patterns of behavior 』　University of Hawaii Press
2. 伊藤幹治　1984 『日本人の贈答』 ミネルブア書房　　
3. 伊藤幹治　1995 『贈与交換の人類学』 筑摩書房　
4. 小馬徹  2000 『贈り物と交換の文化人類学』 御茶の水書房
5.別府春海　1984 「文化的概念としての『贈答』の考査」 伊藤幹治『日本人の贈答』 ミネルブァ書房  
6.南知恵子　1998 『ギフト マーケテイング』 千倉書店
7.柳田国男  1970 『民間伝承論』  筑摩書房
8.金文学  2002 『中国人•日本人•韓国人』 白帝社
9.汪洋  2002 『日本人と中国人異文化交流の楽しみ』 彩流社

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】