英汉动物习语文化内涵的对比分析

世界上凡是历史比较悠久的语言都包含大量的习语，其蕴含着丰富的文化信息，涵盖了大量的文化特征和文化背景，带有鲜明的民族色彩。而在各类习语中，动物习语占据了重要的位置。它们生动形象，言简意赅，在其中可以看到各个民族的自然环境，宗教，习俗的影子。这一系列因素使得动物习语富有各自不同的文化内涵，有些动物习语具有相同的文化内涵，有些则只在本语言中有独特的意义。
作为文化的体现，汉英动物习语首先集中反映了运用两种语言的民族各具特色的思维取向。在以儒家思想为代表的传承了几千年的中华文化中，习语彰显了天人合一的思想、忠孝仁义的主张;动物习语透视着中国人的辩证思维，趋吉避凶的愿望以及自强不息的精神。英语中的动物习语则更多的揭示了人们追求平等自由独立的精神，表述了西方人特有的追求冒险的特征以及流露出的性别歧视。
汉英动物习语有着异曲同工之妙也有着特立独行之处。在两种语言的习语中，笔者发现一些动物形象的联想意义有着惊人的相似之处，一些动物习语却传达着完全相反的甚至于冲突的联想意义。更有一些动物形象具有典型的民族特色，而且在其它语言中联想意义是空白。这诸多的相同和差异更显示了两种语言交融而又独树一帜的独特魅力。
论文首先对写作背景进行了简单回顾，再次通过对例举的每个动物与文化内涵之间的关系进行分析，即中英所拥有的不同的动物对应相同的文化内涵呢和相同的动物对应相同的文化内涵，还有中英各自所拥有的动物所对应的不同的文化内涵。
通过本文的写作，笔者对英汉动物习语进行了分析和细致的举例，了解英汉动物习语所蕴含的文化内涵对语言的学习和跨文化交流有着重要意义。

关键词：动物习语；文化内涵；文化差异

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】