日本人の「ウチソト」意識の探究
语言与文化密切相关，并且相互影响、相辅相成。我们学习语言，并不仅仅是单纯地学习会话，还要掌握和语言相关的诸多要素。语言在一定的历史及文化背景下产生，脱离了文化看语言，不能够真正领会语言所表达的深刻含义。所以若想了解一国文化的特殊性，切不可忽视文化与语言之间的内在联系。
“内外有别”被称作是日本文化的一大特点。内外意识普遍存在于日本社会中，日本人的生活方式、思维方式都打上了内外意识的烙印。对于这一点很多学者曾从不同的视角进行过研究。牧野成一从空间概念对内外意识进行了说明。中根千枝强调“场”的作用，把重视内外意识的日本社会最终归结为“纵向社会”。露丝•本尼迪克特把内外意识与“人情”和“义理”、“表”和“里”、“本音”和“建前”等三对概念联系起来进行了论述。这些研究主要是从空间概念，历史学、序列社会，人类文化学以及语言学等的角度对日本的内与外的文化特征进行了分析和论述。但以上的研究主要从远离实际生活的抽象方面进行分析，并且都只研究了内外意识的表现形态。本论文在比较分析先行研究的基础上，从语言表现和日本文化出发对内外意识具体表现进行考证，侧重于对具体的语言表现和日常行为的分析。并分析了形成内外意识的原因以及内外意识对日本社会和日本人的深远影响。
本论文由序论、正文和结论三部分组成。第一部分为序论，从日本的房屋构造“玄关”和日本企业的发展历史探究内外意识的特征。第二部分为正文。首先从敬语的使用方法、授受表现、指示代词、日常寒暄语等方面分析内外意识的具体表现。其次从节日、日常行为等文化层面分析在内外意识影响下的日本人的行为模式。然后从地理环境和稻作文化方面对内外意识的成因进行探究。最后分析了内外意识对日本社会的深远影响。第三部分为结论部分，点出本文的主旨并说明论文的不足，提出今后的研究课题。
“内外意识”是日本人心底固有的文化心理，也是日本人代表性的思维方式，它给日本人的语言行动带来了深远的影响，并且对我们理解日本文化和日本人起着重要的作用。
关键词：内外意识 语言表现 日本文化
言語と文化はいつも密接に結ばれている。それに、お互いに影響を与えていて、支えあっているのである。言語習得とは、言葉そのものだけではなく、言葉に関係するさまざまな文化的な要素をも習得することである。言語は文化や歴史に生まれて育つものである。文化の特徴を知るために、その文化と相関する言語との関わりを見逃すことができないのである。
さて、日本文化の重要な特徴として「ウチ」と「ソト」の区別を指摘しようと思う。日本の社会には「ウチ」と「ソト」意識が普遍的にあり、日本人はこの意識を持って行動し、生活している。たくさんの学者は「ウチ•ソト」意識について多くの研究を行なった。牧野成一は、「ウチ」と「ソト」について空間概念から説明した。中根千枝は、「場」を強調し、「ウチ」と「ソト」を強く意識する日本的社会構造を「タテ」社会の人間関係に総括している。ルース・ベネディクトの説明により、「ウチ」「ソト」の分類は、「人情」と「義理」や「裏」と「表」、「本音」と「建前」などの概念と深く結びついている。
これらの研究においては学者達が歴史学、序列社会、文化人類学、言語学などの角度から論述を展開している。しかし、以上の研究は少し現実生活に離れた抽象的な方面から分析し、そして「ウチ•ソト」意識の現象だけを研究する傾向がある。本稿は日常生活における日本人の具体的な言語表現や日本文化から「ウチ•ソト」意識、また、その原因や影響を考察することにする。日本文化と深く関係している「ウチ」と「ソト」のありかたを研究することを通じて、「ウチ」と「ソト」文化の特徴を言語表現や日常行動などの視点から明らかにしたい。
本稿は序論、本論と結論の三つの部分から構成される。第一部分は序論である。序論では日本の木造建築で「玄関」というものや日本の会社発展史から「ウチ•ソト」意識の特徴についての究明を試みる。第二部分は本論で、四つの部分に分かれている。まず、敬語の使い方、授受表現、指示代詞、日常挨拶など四つの部分から最も代表的な例文を選んで日本人の「ウチ•ソト」意識を分析する。次は、日本文化における祭り行事、遠慮の有無などの方面によって、「ウチ」の者と「ソト」の者に対する違った態度を目指し、「ウチ•ソト」意識に制限されている日本人の行動様式を研究する。それから地理環境、稲作文化の方面から「ウチ•ソト」意識の成因を探求する。最後は「ウチ•ソト」意識が日本社会への影響を考察してみる。第三部分は結論で、本論文の主旨を表す。そして、不十分なところと今後の研究話題を提出する。
「ウチ•ソト」意識は日本人の心の底にある文化心理であり、日本の代表的な思惟方式である。「ウチ•ソト」意識は日本人の行動様式にも、言語にも大きな影響を与え、日本文化や日本社会を理解するには極めて重要である。
キーワード：「ウチ•ソト」意識 言語表現 日本文化
*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】
