大学生写作中中式英语问题研究

在英语学习的过程中，由于大学生已经掌握了完备的母语系统也形成了固定的中式思维模式，汉语思维方式对大学生英语写作的影响是不可避免的。尤其是在大学英语写作中，中式英语主要是由于学生过度依赖中式的思维方式，缺乏足够的纯正英语的输入量以及缺乏讲英语国家文化的了解而造成的。要写出地道的英语作文对中国大学生是有一定的难度。因此仅仅靠单纯基本语言知识的教学是远远不够的，还要对中西方思维方式差异进行比较研究，从而使中国学生在了解差异的基础上提高写作技巧水平。本文从对中西思维方式的差异，英语写作与思维方式的关系及思维方式对英语写作的影响进行分析研究，提出了三种减少中式英语的方法，以达到提高大学生英语写作的目的。

关键词：大学生；英语写作；中式英语；思维方式
A study of Chinglish in College Students’ English Writing

Abstract

In the process of English learning, the college students have mastered the complete native language system and also formed a fixed Chinese style thinking mode, the influence of the Chinese patterns of thought to the college students' English writing is inevitable. Especially in college English writing, Chinglish is caused by students’ adherence to Chinese thought patterns overly, and inadequate exposure to authentic English. As far as most Chinese students are concerned, it is not easy for them to write in an English way since they used to write English in a Chinese way. Learning basic words collocation and grammar is far from satisfaction. In addition，a study on the impact of different Patterns of thought on writing carries more sense for Chinese students to improve their writing skill.The thesis analyses the different patterns of thought between Chinese and western, the relationship between English writing and patterns of thought and the impact of patterns of thought on college students’ English writing.Then it gives three methods to reduce the Chinglish in writing to improve the writing ability.

Key words: college students; English writing; Chinglish; patterns of thought

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】