浅析敬语误用和敬语意识-浅析敬語誤用と敬語意識

 敬语在日语当中是独特的而且是经常使用的一种语言现象。敬语使用的是否恰当在能不能形成良好的人际关系上起到重要的作用。语言是反映社会的镜子，敬语是如实反映日本社会和人际关系的语言表现。在使用敬语的时候，首先必须认识到说话的对象、话题的人物和自身的位置。但是，和日本人不一样，因为中国的学生脱离了日本的敬语的语言环境，使用敬语的习惯和日本不同，所以产生了各种各样的敬语误用。

关键词：敬语误用 敬语意识 人际关系 语言环境
要旨

  敬語は日本語の中で、独特でしかもよく使われる言語現像である。敬語を適切に使えるか否かは、良好な人間関係をつくれるかどうかに重要な位置を占めると思われる。言語は社会を反映する鏡であり、敬語は日本の社会と人間関係を如実に映し出す言語表現である。敬語を使いこなすうえで、まずは話し相手や話題の人物と自分自身との位置づけの認識が必須となる。しかし日本人と違い、中国の学生は日本の敬語の言語環境から隔絶され、敬語を使う習慣は日本と違うので、それぞれの敬語の誤用を生じる。

キーワード：敬語誤用　敬語意識　人間関係　言語環境

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】