案例,spss,数据分析

生态翻译视角下的《红高粱》翻译研究


全文字数:5500字左右  原创时间:<=2022年

【内容摘要】

生态翻译视角下的《红高粱》翻译研究《红高粱》是莫言一部非常优秀的小说。凭借这部作品,莫言成功地获得了2012年的诺贝尔文学奖。葛浩文先生翻译的版本更是受到好评。然而,翻译界对此的研究大多是从传统理论着手,如顺应观,阐释翻译理论和接受与变异等。而在对照中英文时,我们发现葛浩文在翻译时并非亦步亦趋地忠实于原文,而是做了大量的改写。本文从宏观角度出发,运用生态翻译理论这种新兴理论对葛浩文的译文进行分析,试图找出葛浩文翻译的主要技巧,为中国文学走向世界略尽绵薄之力。
本文由四个部分组成。第一部分为《红高粱》的简单介绍,论文的意义和文献综述。第二部分则是从三个维度具体介绍葛浩文的译本。鉴于该论文是从生态翻译理论入手,因此该部分分析了三个方面的适应性选择,分别为语言,文化和交际。第三个部分从生态翻译理论的三个评价标准:多维度改写的程度,读者反馈和译者质量来评价葛浩文的译文。第四部分是论文的结尾。主要是总结和该论文不足以及对未来研究的建议。
关键词:葛浩文,《红高粱》,生态翻译理论
A Study on the English Translation of Red Sorghum from the Theory of Eco-translatogy
Abstract: Red Sorghum written by Mo Yan is a great novel, through which Mo Yan won Nobel Prize in Literature in 2012. English version made by Goldblatt has been well revived by readers both at home and abroad. However, translation studies almost focus on the traditional perspectives such as adaption theory, hermeneutical theory and reception and Variation. But by the comparison of Chinese and English version, it is found that Goldblatt makes much rewriting instead of fully being faithful to the original text. From the macroscopic view, the paper analyzes Goldblatt’s version using the theory of eco-translatogy and tries to find the key translation strategies in order to help Chinese literature better walk onto the world stage.
This essay consists of four chapters. The first chapter gives introduction of Red Sorghum, the significance of the thesis and literature review. The second chapter analyzes adaptive selection of Goldblatt’s version from three dimensions which are linguistic dimension, cultural dimension and communicate dimension under the theory of eco-translatogy,. The third chapter evaluates Goldblatt’s translation from the three criteria of the degree of multi-dimension transformation, the reader feedback and the translator quality. The last chapter is the conclusion which comprises the brief summary, limitation of the study and suggestion for future research.
Key words: Goldblatt ; Red Sorghum; Theory of eco-translatogy

 

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】