案例,spss,数据分析

口译的笼统数字译法研究


全文字数:6000字左右  原创时间:<=2022年

【内容摘要】

口译的笼统数字译法研究


近年来,随着口译事业的迅速发展,越来越多的研究致力于提高译者口译能力。为了更好地传播中国源远流长的文化和丰富的资源,口译的重要性则日益凸显。作为口译的重要一环,数字尤其是笼统数字的翻译就显得尤为重要。但是,中文笼统数字的口译现状并不乐观,是整个口译研究中薄弱的环节。
本文首先探讨了笼统数字口译的现状,然后介绍了其翻译所遵循的主要标准与相应的理论,在此基础上,归纳了中文习语中笼统数字口译存在的问题,分为误译,中文式英语的使用和对笼统数字的缺乏管理。最后根据之前设定的理论提出相应的对策,即针对部分笼统数字直译、进行有策略的删减、增强跨文化交际意识。

关键词:口译;笼统数字;问题;对策
Abstract
The past few decades have witnessed the development of interpretation at home and abroad, which greatly attracted an increasing number of studies on how to interpret better. To popularize Chinese culture and inbound resources, accurate interpret becomes increasingly important. As a major part of interpretation, the numbers, especially the fuzzy numerals should be attached more importance to. However, the current situation in fuzzy numerals interpretation is far from optimistic and has become a comparatively weak link in the whole interpretation process.
   This paper discusses the status quo of research on fuzzy numerals interpret in the first place and introduces the guiding theories in translating the fuzzy numerals of Chinese idioms and then summarizes the existing problems in interpreting fuzzy numerals from Chinese to English and finally, on the basis of these theories, puts forward some corresponding countermeasures: literal translation, omission and cross-cultural awareness.


Key words: interpretation; fuzzy numerals; problems; countermeasures

 

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】