从功能对等角度看电影《功夫熊猫》的字幕翻译

现今大量英语影视作品涌入国内，且受到了中国观众的欢迎，由此电影字幕的翻译变得越来越重要。相比传统翻译研究，电影字幕翻译研究并不成熟，国内外在这一领域还没有形成系统的理论体系。尤金·奈达提出著名的功能对等理论，强调“译语在意义与形式上实现与源语最大限度的对等”，给我们提供了一种新的翻译视角，对电影字幕翻译有重要指导作用。2008年由美国梦工厂出品的电影《功夫熊猫》受到了中国观众的热捧，根据奈达的观点，电影字幕的翻译应以观众的感受为主，为了使中国观众更好地了解该影片，选择功能对等理论作为电影字幕翻译指导理论有其可行性，可通过增译法、减译法、释意法、转化文化意象、转换文化特色词等翻译策略与技巧，实现内容与形式的对等。希望通过这一案例分析，能为电影字幕翻译提供理论参考，并希望引起更多的学者关注这一较新的翻译领域，以促进电影字幕翻译的发展。

关键词：《功夫熊猫》；字幕翻译；功能对等理论

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】