“新洋泾浜”汉语语言现象探微
“新洋泾浜”汉语是近二三十年来,随着经济全球化和我国改革开放的不断发展而出现的又一种语言接触的畸形语言现象。这种现象的存在是时代发展的必然结果,给我们提供了新的研究课题。“新洋泾浜”汉语与在鸦片战争后旧中国的各个通商口岸出现并曾发生很大影响的“洋泾浜”英语都是语言混用和借用的一种表现形式。二者在形成原因、产生背景、语言特点等方面既相互区别又有相同之处。对于这种语言现象,我们应当顺应时代发展的潮流,既不能全盘否定,也不能全盘接受,而以一种客观的态度去看待。
关键字:“新洋泾浜”汉语;“洋泾浜”英语;成因;语言特点;态度