日语中“头”的语义扩展研究-日本語の「頭」について－その意味拡張から検討する

認知言語学の視点から見れば、語彙の意味拡張の二つの形式はメタファーとメトニミーである。すなわち、二つの事物•概念の類似性に基づき、一方の事物•概念を表す形式を用いて、他方の事物•概念を表すメタファー及び二つの事物の外界における隣接性、或いは二つの事物•概念の思考内、概念上の関連性に基づき、一方の事物.概念を表す形式を用いて、他方の事物•概念を表すメトニミーである。日本語の「頭」その言葉はメタファーによって物理的位置、社会的位置、量的位置、抽象的位置から「頭」の意味が拡張され、ぞれぞれの意味は「物の上部」、「首脳」、「頭金」、「最初」などのである。メトニミーによって全体に対する部分、手段に対する機能、場所に対する付属物からできた「頭」の意味は「人数」、「頭の動き」、「髪」などがある。

キーワード：メタファー　；メトニミー；　　頭;　　意味拡張
从认知语言学的角度来看，语义扩展的主要方式有隐喻和转喻两种。具体来说就是：以两个事物或者概念的相似性为基础， 用一方的事物来代替另一方，这就是事物的隐喻。 同时，以两个事物或者概念的邻接性为基础，用一方的事物来代替另一方，这就是事物的转喻。本文从认知语言学的角度，利用隐喻和转喻来研究「頭」的语义扩展。在日语「頭」这个词汇中，在隐喻这一概念下可以从物理位置，社会位置，量的位置以及抽象位置来具体说明「頭」的语义扩展。分别可以扩展出“顶部”，“首脑”，“定金”，“最初”等意思。而在转喻这一概念下又可以从全体和部分的对应，手段和功能的对应，场所和附属物的对应分别扩展出“人数” ，“头脑”，“头发”等意思。

关键词：隐喻； 转喻；头；　语义扩展

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】