日本語の「た」は中国語の「了」とよく似ているけれども、まったく同じであるというわけではいかない。本稿ではテンス、アスペクト、ムードという視点から、日中両語の対比手段を通じて両語の意味を分析し、その共通点と相違点を考察する。次のような結論が見られる。（1）テンス上では、「了」はテンス上の用法がないので、「た」は過去を表わすとき、「了」と対応できない。（2）アスペクト上では、「た」と「了」とは両方でもアスペクトの用法があり、対応できると対応できない場合もある。（3）ムード上では、両方も感嘆、回想、命令などのムードが表せるけれども、訳すときもいろいろな形式がある。「た」で表すムードは「了」に訳すとは限らない。
キーワード： 「た」 「了」 共通点 相違点
比较分析日语“た”与汉语“了”的对应关系
摘要：日语中的「た」和中文的「了」的语义作用非常相似，但也不能完全等同。本文将从时、体、态的角度出发，在对比分析两者语法意义和作用的基础上，对「た」和「了」的异同进行考察，得出结论如下：第一，日语「た」表示过去时，而中文“了”不表示“时”的用法，所以二者不能对应。第二，「た」和“了”都可以表示“体”，二者既有对应的时候，也有不对应的时候。第三，表示语气的「た」和“了”都可以表示“感叹”“想起”“命令”等语气。但在翻译时，二者也不能完全对应。日语「た」在表示语气时不一定翻译成“了”。
关键词： 「た」 「了」 相同点 不同点
*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】
