从《英译现代散文选（一）》看翻译中名词与动词的转换
从《英译现代散文选（一）》看翻译中名词与动词的转换
摘要:在中西方文化交流日益升华的同时，中英文化中的翻译交流也得到突飞猛进的发展。在中英翻译的发展中，各种优秀理论也层出不从。要做好翻译，笔者认为最基础的是从词汇翻译入手。中英词汇差异大，词汇翻译需要理论与实践的结合。在词汇翻译理论方面又分为增减法，音译法，正反译法，义译法，词性转化法等。
本文的理论出发点立足于词汇转化之名词与动词的相互转化理论。结合散文翻译方面，比较权威的要数张培基先生的《英译现代散文选》，其散文选（一）选入散文52篇，译文具有很强的代表性。
本文立足于名词与动词的转化理论，并结合散文选的实例，予以分析，升入探究散文翻译中的名、动词的翻译。本文通过对此理论与散文范例的研究，旨在引导词汇翻译理论的理解、运用与发展，并希望借此引发更多英汉翻译理论及实践意义的研究，同时本文希望更多的译者将中国的优秀散文传译出去。
关键词：翻译，词汇转化，散文，对比
*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】
