基于吉尔模式的政务连续口译研究
基于吉尔模式的政务连续口译研究
摘要：作为一门新兴的学科，口译研究自上世纪50年代发轫，在近20年得到了较快的发展.但是，对政务连续口译的研究仍然不够充分。政务连续口译是在政务活动中涉及的以连续传译方式为主的口译行为，它对更快速准确地了解他国政务，促进各国交流有着重要作用。其能力的构成离不开口译活动的基本要求。但是，政务口译要比一般口译的能力要求更高。
著名的口译研究学者DanielGile所提出的“口译理解公式”和“连续传译的精力分配模式”很好的阐述了连续传译译员应具备的能力。本文从该视角来探讨政务知识在政务口译中的重要作用。为此，本文对中国计量学院英语专业口译方向三位同学进行三次政务连续口译实验，主要关注阅读了作者挑选的政务词汇的口译者与没有阅读相关政务口译词汇的口译者之间的表现。经过仔细分析后，作者得出以下结论：
（1）人们普遍认为，政务连续口译前，阅读了相关政务词汇的口译者肯定会比没有阅读相关政务词汇的口译者表现要好。其实，这种想法过于绝对。
（2）政务连续口译前，阅读相关政务口译词汇会使口译者表现更好，也会使口译者发挥失常。阅读相关政务口译词汇的作用因人而异。
（3）不断学习，理解和记忆政务词汇，谚语，诗词等等是非常必要的。
关键词：吉尔模式政务连续口译；政务知识；实证研究
*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】
