浅谈“莎士比亚式”幽默的汉译
浅谈“莎士比亚式”幽默的汉译
摘要：威廉﹒莎士比亚，作为文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，可以说是人类历史上最伟大的文学天才。作为一代语言大师，莎翁创作的机智幽默深受大众的喜爱,作品中的幽默词、句及俗语等，是莎士比亚最重要的艺术成就之一，也是现代英语幽默的典型。在中国对莎士比亚及其作品的研究已经形成了一种被称为“莎学”的学问，虽在实践的基础上对莎作翻译有很多真知灼见，但尚不能够形成系统、完整的莎士比亚翻译见解。因此，在历来的研究基础上，文章从莎士比亚作品中的语言幽默艺术作为切入点，有针对性地对莎士比亚作品中的幽默的特点进行归纳整理，提出了“莎士比亚式”幽默这一概念。同时针对“莎士比亚式”幽默的特点，以及历来汉译中出现的问题，提出幽默汉译的两大主要障碍。在此基础上，以尤金•奈达的功能对等理论为基础，结合归纳整理出的特点，提出莎士比亚幽默汉译的主要原则，并以该原则为前提，提出幽默汉译的具体方法。最后，通过对功能对等理论指导下的翻译出现的问题的分析，针对文化因素对莎士比亚幽默的影响，从文化角度进一步分析莎士比亚的幽默翻译，提出适当的原则方法。以此希望能够为莎士比亚作品的翻译提供一些有用的翻译技巧，也为读者能够更好的理解莎翁作品的魅力提供帮助。
关键词：“莎士比亚式”幽默；功能对等；翻译技巧
*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】
