浅析杭州景点的英文翻译
浅析杭州景点的英文翻译
摘要：旅游不仅仅是一种文化活动，更是一种典型的跨文化与跨语言的活动。景点名也不像一般的名词，不仅告诉旅游者景点叫什么，更重要的是要让游客知道和了解它是什么、有什么，既其丰富的文化内涵。而这种传达必须借助语言才能达到，因此，各地旅游景点名称就显得十分重要了。与此同时，景点文化信息和内涵的翻译和传达也就成了至关重要的一项工作。因此在英译时，译者不仅要准确理解源语言的基本信息，最大限度的使其正确传递，达到源语言和目的语之间的对等，更重要的是正确把握源语言的历史、文化内涵，准确传递相关信息，以达到文化交流、增强读者对文化多样性的了解和认识的目的。而在正真做翻译的时候，往往又很难达到这样的效果，因为无论是什么样的翻译方式，总会有这样那样的缺陷，所以，要想使景点名达到既达意又交流文化的效果，一种正确的翻译方法是必不可少的。
本篇论文的最终目的就是通过分析比较找出这样的一种翻译策略。这篇论文以杭州为例，对现存的几种翻译方法进行一个大致的概述，并简要阐述其在实际生活中的应用，再通过一些实例来进行更深一层的剖析，比较发现每种翻译方法的优点和所存在的不足，最终得出全新的翻译策略。当然，结论并不是论文的最终目的，更主要的是检测该结论的实用性，看其是否能为人所接受，是否能真正应用到实处。
关键词：翻译方法，实际应用，比较，翻译策略，实用性
*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】
