数字习语的模糊语义与翻译
数字习语的模糊语义与翻译
摘 要
文章讨论了导致数字习语模糊语义的三个因素：历史，宗教，习俗。习语中的委婉，夸张，对比等修辞效果也与其模糊语义有关。翻译数字习语时既要充分掌握习语后的历史，宗教，习俗等各种文化因素，又要正确理解习语中的委婉，夸张，对比等修辞效果。分析数字习语的模糊语义与修辞效果是为了做好习语的翻译。文章提出了数字习语翻译的三个原则：民族性原则，通俗性原则，形象性原则。在遵循这三个原则的基础上可以采取直译法，意译法或借用法翻译数字习语。
关键词：数字习语, 模糊语义, 修辞效果，翻译
*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】
