中国英语与中式英语的比较研究

摘要：随着经济全球化进程的深入，英语在全球范围内的使用日益普及，英语全球化已是一个不争的事实，但是在加速全球化的过程中也带来了广泛的本土化，出现了各种英语变体。在中国国际地位不断提高的今天，中国英语和中式英语作为英语的两种变体也越来越受到人们的关注。语言学家们对于它们的争论仍然很激烈，不同学科的学者也从不同角度，不同层面对它们进行了细致和深刻的研究。
本文主要对中国英语和中式英语进行对比研究。首先介绍两者的定义和形成原因，阐明这两个容易混淆的不同的概念。接着分别描述它们的特点，使我们对这两种变体有进一步的了解，即中国英语是一种规范英语，而中式英语是一种畸形英语，同时还可以发现它们存在必然的联系。最后从研究中得出英语教学和英语学习的启示。即如何正确对待中国英语并且谨慎地避免中式英语。
这项研究不仅有利于我们更好地了解它们之间的联系和区别，还探索了对中国英语教学和学习的启示，具有重大的理论和实践意义
关键词：中国英语；中式英语；比较研究；启示
A Comparative Study of China English and Chinglish
Abstract: With the ever-growing globalization, the use of English has reached far beyond the native speaking countries and has established its new part in the new era— the international language. During its spread, the language is also experiencing nativalization, there comes into being many English variations. In China, there are two variations of English as well----China English and Chinglish. They have been paying more attention to the world as China’s international position rises ceaselessly today. However, the debate over China English and Chinglish is still heated among linguists. The scholars of different disciplines also have detailed and profound study on them from different perspective and levels.
In this study, it mainly has a comparison of China English and Chinglish. Definitions and the Cause of their Formation are introduced first. Then the author describes their characteristics, and makes people have a better understanding of these two variants. That is: China English is a kind of Standard English while Chinglish is deformity English. Finally, the author dwells on the enlightenment to English teaching and learning from this study. That is: how to use China English properly and avoid Chinglish cautiously.
This current study will help us not only to better understand the connections and differences between them, but also to explore the implications to English teaching and learning in China, which is of great theoretical and practical significance.

Keywords: China English; Chinglish; Comparative study; Enlightenment

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】