从功能翻译理论看商品说明书的翻译

随着国际贸易和跨国公司的发展，商品说明书在提供商品信息和促进消费方面起着越来越重要的作用。20世纪70年代，德国学者，包括凯瑟琳娜•赖斯，汉斯•威密尔，克里斯蒂安•诺德等提出的功能翻译理论为商品说明书的翻译提供了指导。本文基于英语商品说明书的作用影响及其翻译的重要性，依据功能理论对其进行分析。本文第一章简要介绍作者选择功能理论作为英语商品说明书翻译的指导理论的原因。第二章是对功能理论的概述，包括功能理论的翻译原则：目的法则、连贯性法则、忠实性法则。第三章作者讨论了商品说明书的定义、作用、及其语言的特点。第四章分析了在功能理论的指导下英语商品说明书的翻译及一些功能理论指导下的具体的翻译方法。第五章总结全文并指出文中的主要观点。

关键词： 功能理论；英语商品说明书；翻译

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】