从图式理论看英语新闻的翻译

Chapter One Brief Introduction on Schema Theory 2
1.1 Definition 2
1.2 Characteristics of Schema 3
1.2.1 Linguistic schema 3
1.2.2 Content schema 4
1.2.3 Formal schema 5
1.3 The importance of schema theory 6
Chapter Two Factors Affecting Comprehension and Translation 6
2.1 Language Knowledge Obstacles 7
2.2 Non-language Knowledge Obstacle 7
Chapter Three English News and Translating Requirements 8
3.1 Cooperative 9
3.2 Fidelity on literal level 9
3.3 Requirements for English News Translation 9
Chapter Four Application of Schema Theory to Translation 10
4.1 Bottom-up Model 11
4.2 Top-down Model 11
4.3 Interactive Model 12
Chapter Five Suggestions in English News Translation from Schema Theory 13
5.1 Introduce Schema into English News Translation 13
5.2 Activate Existing Schema 14
5.3 Construction for New Schema 15
Conclusion 16

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】