试论敬语中礼貌原则的运用

敬語は日本の文化の結晶である。敬語は人々のコミュニケーションを深める潤滑油である。正しい敬語を使えば、人の道徳観念、教養及び躾けなど反映される、さらに、人間関係ももっと良く発展できる。敬語を使うとき、日本の付き合い原則に従って、つまり、内外違い、上下、親疎関係という原則である。この原則は日本の伝統的な礼儀を中心として、さらに、日本人の普遍的な価値観を表われる。だから、敬語を研究したいと、語彙、文法から研究するだけでなく、また、文化、社会方面に研究すべきだ。すなわち、抽象的な言語の記号についての研究を超えて、言葉の使用者を重視し、言語運用面から言語を分析する立場をとり、これは語用論の研究範囲である。
さらに、語用論のポライトネス原理の中で、六の原則を含めて、気配りの原則、寛大性の原則、是認の原則、謙遜の原則、合意の原則、共感原則ということである。本文は敬語中この原則がどのように運用するかを分析するものである。

キーワード：敬語、語用論、ポライトネス原理

中文摘要

日语敬语是日本文化的结晶，日本人把敬语称之为处理好人际关系的所需的“润滑剂”，正确使用敬语能反映出一个人的道德修养、文化素质及礼貌程度，能更好的维系和促进人际关系的融洽与发展敬语使用时一般是遵照日本相应的人际交往的基本原理和原则，即：内外不同，上下有别，亲疏有距的原则。这个原则以日本的传统的“礼”字为中心，现象背后蕴藏着日本人普遍的价值观。因此，研究敬语，不仅仅是从语义，语法方面来研究，还应立足于文化，社会方面来研究。也就是说研究超越了局限于抽象的语言符号本身的形式和意义的研究，注重言语使用者的存在，这也就是语用学的研究范围。
语用学的礼貌原理中包括六个小的原则。即，体谅原则，宽大性原则，承认原则，谦逊原则协商一致原则和同感原则。本文将分析敬语中是如何运用这些原则的。
 

*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】