浅析旅游资料的中英译摘要：中国这个拥有数千年历史文化的大国，给世人留下了丰富的自然和人文旅游资源。而旅游资料翻译的质量直接影响着我国入境旅游的发展。本文参考了大量的文献，通过跨文化视角和其他一些因素，并举一些实例来探析旅游资料翻译的方法和注意事项。旅游资料是典型的诱导性文本，它的作用是吸引游客和激发他们的游兴。而中西方文化的差异往往阻碍了翻译的质量。本文从历史文化，饮食文化，宗教文化和民族文化的视角来进行分析。翻译旅游资料的方法主要有增补，释义，类比，删减和调整，以及创造性翻译。这几种方法都是针对不同类型的旅游资料来使用，文中通过一些实例进行了详细阐述。本文还提出了几点旅游资料翻译时的注意事项，尽量使译文能够表达出原文的宣传效果。
关键词：旅游资料; 文化差异; 翻译方法
*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】
