理工科本科生毕业论文中英语使用状况调查研究摘要：理工科本科毕业生论文中英语的使用包括英文标题，英文摘要以及英文关键词（本论文范文的主要论点），虽然它们只占论文的一小部分，但却起着至关重要的作用。本论文主要研究了英文摘要这一部分。作为科技论文的重要组成部分，英文摘要浓缩了论文的精华，是理工科学生参加国际学术交流的通行证。作者随机抽取了50篇中国计量学院本科理工科毕业生论文的英文摘要，按照奈达功能对等理论和“信，达，雅”翻译标准，采取摘要分析的方法，对英文摘要所存在的具体问题进行归类，剖析。经过对50篇英文摘要的分析，作者发现以下几个方面问题：首先在词汇方面，译文与原文的词语在概念意义上不对等，片面注重词语的字面意义。其次，在句法方面，句子冗长，以及一个句子中出现两个实际动词等语法问题。第三，在语态方面，多用被动语态，很少使用主动语态。第四，在时态方面，在陈述研究内容时使用将来时。第五，中国式英语现象严重。第六，句子不够简洁，程度词等较多。针对以上现存问题，本文给出改进意见，目的是为了提高学生的论文摘要写作能力和翻译能力。
关键词：理工科专业,英文摘要,翻译,功能对等
*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】
