中国古诗词数字翻译研究摘要：数字本身固然略显单调乏味，但是他被广泛的运用在了汉语问题之中，并且包含着丰富多彩的含义和文化意蕴。数字的运用在一定程度上造就了中国古典诗词的精妙雅致，唯美动人，魅力非凡。在诗歌之中，数字一方面可以表达数量上的关系，另一方面也成为了塑造展示审美意向的助力。再者，数字也通过被运用在夸张、排比等修辞手段之中，使得诗词本身被创造出更独特的美学意境，被赋予更丰富的文化内涵。但是同时，这也在诗词的翻译和译本的理解上对译者和读者提出了更多的挑战。因此，为了全面的展现中国古典诗词之美所在，诗词中的数字必须被准确的诠释出来。 中国古典诗词的精妙与经典在吸引了众多国内外读者的同时，更是燃起了各方学者对于研究和传播中国古典文化的高昂兴趣。最终推动了诗词翻译需求量的增长。在有着五千年文化历史底蕴的汉语之中，每一言一语都可能有着深刻的文化含义。这和英语语言相比有异曲同工之处。而数字作为修辞手段的载体，则有更多的机会被赋予丰富的文化内涵。 因此，本论文致力于中国古典诗词中数字翻译的研究，总结出了三种试验性的但也具有实用性的翻译策略。最后通过颂歌和展示中国古典诗词之美得出结论：只有译者具备了对中英文数字文化内涵的充分认知之后，才能更好的完成诗词意蕴传达的任务。
关键词：数字翻译，诗词翻译，文化内涵，修辞手段，翻译方法
*若需了解更多与协助请咨询↓→[电脑QQ][手机QQ]【数据协助】
